alleen

{{alleen}}{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [zonder gezelschap, zonder hulp] alone ⇒ by oneself, on one's own

2 [uitsluitend] only ⇒ alone

♦voorbeelden:

1   vrouw/man alleen • single man/woman

     hij is graag alleen • he likes to be alone/by himself

     het alleen klaarspelen • manage it alone/on one's own

     alleen staan • be on one's own

     〈figuurlijk〉 in die opvatting staat zij alleen • in that opinion she is quite alone

     〈figuurlijk〉 dit geval staat niet alleen • this is not an isolated incident

     helemaal alleen • all/completely alone

     een kamer voor hem alleen • a room (all) to himself

2   Jan alleen/alleen Jan heeft zijn werk gemaakt • only Jan has done his work

     ik alleen wens u te spreken • I'm the only one who wants to talk to you

     alleen in het weekeinde geopend • only open at weekends

II 〈bijwoord〉

1 [slechts] only ⇒ merely, just

2 [met dit voorbehoud] only ⇒ just, but

♦voorbeelden:

1   je kunt daar alleen maar lopend komen • you can only get there on foot

     de gedachte alleen al • the mere/very thought

     zijn toezegging alleen al was genoeg • his promise was enough in itself

     alleen al hierom • if only because of this

     ik wilde u alleen maar even spreken • I just wanted to talk to you

     al was het alleen maar om/omdat • if only for (the fact that)

     alleen maar aan zichzelf denken • only think of oneself

     niet alleen … maar ook • not only … but also

2   alleen al het feit dat … • the very/mere fact that …